I was staying in a Hyatt as well -- Columbus OH, for MARcon -- and they also have T-Mobile as the pay-to-play internet provider. I went ahead and paid for it, and they also did not support my VPN (Cisco). I didn't need the VPN access critically enough to deal with tech support about it, especially as I expected it would be difficult to impossible to resolve, as you found.